1 00:00:02,767 --> 00:00:05,406 Michael, am fost prin preajmă acest sens giratoriu de patru ori acum 2 00:00:05,487 --> 00:00:07,842 De ce trebuie să fii atât de critic? De ce nu-l încurajezi? 3 00:00:07,927 --> 00:00:11,044 Îl încurajez să cobor din acest sens giratoriu 4 00:00:12,087 --> 00:00:15,124 ce face, creșterea vitezei pentru o lovitură de lună? 5 00:00:15,207 --> 00:00:16,959 Nimeni nu cedează 6 00:00:17,607 --> 00:00:19,086 Asta de cinci ori 7 00:00:19,167 --> 00:00:23,763 Ușor, dragă, mai încet, indicați, cineva vă va lăsa să intri 8 00:00:24,207 --> 00:00:26,482 (Claxone tare) 9 00:00:26,647 --> 00:00:28,285 Acum accelerați și tăiați peste ele 10 00:00:28,367 --> 00:00:30,039 Oh, șase 11 00:00:30,887 --> 00:00:32,036 (Claxona) 12 00:00:32,127 --> 00:00:34,243 - Ce fac acum? - Dă-i degetul! 13 00:00:34,327 --> 00:00:36,841 Nu îndrăzni Ține-ți mâinile la zece la două 14 00:00:36,927 --> 00:00:38,280 Ne vei ucide 15 00:00:39,527 --> 00:00:44,043 Nu eu sunt cel care ne conduce cercurile și erau șapte, apropo 16 00:00:44,127 --> 00:00:47,278 E în regulă, Michael Doar nu intra în panică 17 00:00:48,007 --> 00:00:51,920 Stai calm, relaxează-te, verifică-ți oglinda și ai grijă la mașina aceea! 18 00:00:52,007 --> 00:00:53,156 (SCRÂNTÂND PNEURI) 19 00:00:53,247 --> 00:00:56,637 Scuze, scuze, scuze Am crezut că vine 20 00:00:57,087 --> 00:00:58,076 Opt! 21 00:00:58,327 --> 00:01:01,524 Nu are nevoie de presiune de voi numărați Încetiniți puțin 22 00:01:01,607 --> 00:01:03,279 Accelerează puțin 23 00:01:03,607 --> 00:01:07,077 Nu-l asculta, Michael O să ne omoare 24 00:01:07,447 --> 00:01:10,837 E mai bine decât să mori de bătrânețe pe acest sens giratoriu 25 00:01:11,247 --> 00:01:15,479 Ignoră-l, Michael, spre deosebire de tatăl tău, Nu am avut niciodată un accident 26 00:01:15,567 --> 00:01:19,526 De fapt, nu au fost accidente Am vrut să lovesc mașinile alea 27 00:01:20,687 --> 00:01:22,518 Da, mulțumesc pentru că l-a învățat pe fiul nostru furia de drum 28 00:01:22,607 --> 00:01:25,405 Te pui cu un taur, primești coarnele 29 00:01:28,327 --> 00:01:32,366 Doamne, Michael Ai făcut-o, sunt atât de mândru 30 00:01:33,167 --> 00:01:36,364 Acum te putem învăța cum să faci o viraj în trei puncte 31 00:01:36,487 --> 00:01:37,681 (APLICAȚI FRANA DE MÂNĂ) 32 00:01:37,767 --> 00:01:40,565 Nu, mulțumesc Îmi voi risca pe jos 33 00:01:51,887 --> 00:01:54,799 Primește acea serie de furie de la tine, știi 34 00:02:13,647 --> 00:02:15,126 Sper că ți-e foame 35 00:02:15,367 --> 00:02:17,244 imi fac unt de arahide tun mein 36 00:02:17,327 --> 00:02:18,680 Oh! 37 00:02:18,767 --> 00:02:20,803 Mamă, știi, am crezut că suntem cu toții de acord 38 00:02:20,887 --> 00:02:23,401 pe care doar le-ai face acea specialitate pentru ocazii speciale 39 00:02:23,487 --> 00:02:24,920 Este o ocazie specială 40 00:02:25,007 --> 00:02:28,602 Michael și-a promovat examenul de conducere O să sărbătorim când va ajunge acasă 41 00:02:28,687 --> 00:02:30,439 Și o să sărbătorim 42 00:02:31,047 --> 00:02:34,198 Ai să urmărești asta pentru mine? Trebuie să fac bagajele pentru weekend 43 00:02:34,287 --> 00:02:36,437 Oh, da, am uitat că pleci 44 00:02:36,607 --> 00:02:38,120 Dragă, ce mai fac te descurci fără tine? 45 00:02:38,207 --> 00:02:40,277 Oh, vei fi bine Nu voi lua telecomanda 46 00:02:40,367 --> 00:02:41,356 Bine 47 00:02:46,127 --> 00:02:49,164 Tată, sunt surprins te porți atât de bine 48 00:02:49,327 --> 00:02:51,363 Mama pleacă cu alt bărbat în weekend? 49 00:02:51,447 --> 00:02:56,646 Ah, este doar unul dintre cumpărăturile ei de artă excursii cu clientul ei anorac geezer 50 00:02:56,967 --> 00:02:58,286 Nu 51 00:02:59,327 --> 00:03:01,124 (Fuierat) 52 00:03:01,807 --> 00:03:06,085 Eu și mama ta avem o relație bazat pe onestitate și încredere, Janey 53 00:03:07,167 --> 00:03:09,522 Dă și ia Despre asta este vorba 54 00:03:09,607 --> 00:03:11,916 Păstrează schimbarea, domnule Chan. Mulțumesc 55 00:03:13,487 --> 00:03:15,637 Onestitate și încredere, Janey Dă și primește 56 00:03:15,727 --> 00:03:16,716 (JANEY GRUNTĂ) 57 00:03:18,927 --> 00:03:21,999 - Gâtul înțepenit, Janey? - Da, mă omoară 58 00:03:22,087 --> 00:03:26,080 Știi, sunt priceput în arta plastică de masaj as putea ajuta 59 00:03:26,767 --> 00:03:30,362 Întors acasă, la fermă, dădeam porcii fac masaj pentru a-i liniști 60 00:03:31,207 --> 00:03:34,005 Chiar înainte de vârf a fost băgat în capul lor 61 00:03:35,487 --> 00:03:38,081 Ți-ai făcut vreodată masaj ceva pe două picioare? 62 00:03:38,167 --> 00:03:39,520 Oh, sigur 63 00:03:39,607 --> 00:03:40,926 Mai ales pui 64 00:03:42,847 --> 00:03:46,601 Deși am făcut o rață o dată cu o problemă urâtă a ischiobialului 65 00:03:46,687 --> 00:03:48,723 Două ședințe, era ca nou 66 00:03:53,687 --> 00:03:54,676 Michael? 67 00:03:56,607 --> 00:03:58,563 Michael, ce sa întâmplat? 68 00:03:58,647 --> 00:04:00,365 Ben, vino repede Ceva sa întâmplat cu Michael 69 00:04:00,447 --> 00:04:01,516 Ce? Ce se întâmplă? Ce? 70 00:04:01,607 --> 00:04:04,326 Michael, ești bine? esti ranit? 71 00:04:04,407 --> 00:04:06,602 Ce s-a întâmplat? Spune ceva 72 00:04:07,127 --> 00:04:08,606 Am picat examenul de conducere 73 00:04:08,687 --> 00:04:10,803 Oh, al meu asta e tot? 74 00:04:10,887 --> 00:04:14,516 Credeam că mi-ai spart mașina, tarifele de asigurare aveau să se dubleze 75 00:04:14,607 --> 00:04:16,359 Important este că ești în siguranță 76 00:04:17,407 --> 00:04:19,637 Michael, Michael, este doar un examen de conducere 77 00:04:19,727 --> 00:04:21,957 O poți lua din nou. Va fi bine 78 00:04:22,047 --> 00:04:23,526 Sunt un eșec 79 00:04:24,047 --> 00:04:26,436 Prima dată când am eșuat la ceva Nu stiu cum sa reactionez 80 00:04:26,527 --> 00:04:28,438 Janey, spune-i lui Michael cum să reacționeze 81 00:04:28,847 --> 00:04:31,645 Ce? Nu mă întreba Prima dată am trecut examenul de conducere 82 00:04:32,767 --> 00:04:33,995 O, Doamne! 83 00:04:37,247 --> 00:04:41,206 Nu l-am văzut niciodată pe Michael atât de jos Sunt foarte îngrijorat pentru el 84 00:04:41,287 --> 00:04:43,517 - Deci ce vrei să fac în privința asta? - Fă-ți griji cu mine 85 00:04:43,607 --> 00:04:45,006 Da 86 00:04:46,447 --> 00:04:48,915 Are interviul la universitate mâine îl vei conduce? 87 00:04:49,007 --> 00:04:50,565 Ce? Ce e în neregulă cu trenul? 88 00:04:50,647 --> 00:04:52,444 Are nevoie de sprijin a tatălui său chiar acum 89 00:04:52,527 --> 00:04:53,926 Da, da, ai dreptate 90 00:04:55,127 --> 00:04:56,879 Bine, voi plăti trenul 91 00:04:56,967 --> 00:04:58,480 Ce fel de tată ești? 92 00:04:58,567 --> 00:05:00,876 Genul care încurajează încrederea în sine 93 00:05:01,527 --> 00:05:03,757 Un pic de timp tată-fiu iti va face ceva bine 94 00:05:03,847 --> 00:05:06,884 Nu pot să cred că spun asta, dar are nevoie să fii acolo pentru el 95 00:05:06,967 --> 00:05:09,356 Oh, Michael nu are nevoie de mine 96 00:05:09,447 --> 00:05:11,438 - De unde ştii? - Pentru că așa mi-a spus 97 00:05:12,127 --> 00:05:13,116 În fața mea 98 00:05:13,807 --> 00:05:14,796 De mai multe ori 99 00:05:15,327 --> 00:05:16,840 Si in plus, pleacă la universitate 100 00:05:16,927 --> 00:05:19,487 Ce rost are legături cu el acum? 101 00:05:19,847 --> 00:05:23,476 Știu că poate părea autosuficient și poate fi puțin distant, 102 00:05:23,567 --> 00:05:27,845 dar înăuntru e doar un speriat băiețel, strigând după tatăl său 103 00:05:29,367 --> 00:05:32,757 „Ajută-mă, tată, ajută-mă” 104 00:05:34,247 --> 00:05:35,236 (Chicotete) 105 00:05:36,087 --> 00:05:39,318 Bine, îl voi conduce. Ok, fericit? 106 00:05:39,407 --> 00:05:41,398 (VOCE DE COPIL) Mulțumesc, tată 107 00:05:43,967 --> 00:05:46,037 Nu mi-a spus niciodată tată 108 00:05:46,607 --> 00:05:48,359 O să-ți spun tată 109 00:05:49,687 --> 00:05:53,202 Ai chef de un pic de legătură, tată? 110 00:05:56,687 --> 00:05:59,804 Nu, îmi pare rău, vocea aia chiar are a ucis-o pentru mine, Susan, îmi pare rău 111 00:06:10,487 --> 00:06:11,476 Hei, Mikey 112 00:06:12,047 --> 00:06:14,402 Mikey, Mikey, Mikey 113 00:06:17,327 --> 00:06:20,558 Știi, Mikey, mă regăsesc adesea aici noaptea târziu, 114 00:06:21,327 --> 00:06:26,321 alăptând un scotch, întrebându-mă: „Cum am ajuns aici?” 115 00:06:29,007 --> 00:06:30,156 Cele mai multe nopți 116 00:06:32,607 --> 00:06:34,484 Doar că nu pot dormi, asta-i tot 117 00:06:35,247 --> 00:06:36,600 Poate că nici eu nu mă pricep să dorm 118 00:06:36,727 --> 00:06:39,764 Da, ei bine, bănuiesc ce sunt încercând să spun, Michael, 119 00:06:39,847 --> 00:06:42,520 este că acesta este locul meu să mă îmbufnesc 120 00:06:44,367 --> 00:06:47,006 Deci poate ai putea să-l faci pe al tău în sufragerie? 121 00:06:48,767 --> 00:06:52,157 Mikey, știi, examenul de conducere nu este mare lucru 122 00:06:52,447 --> 00:06:54,005 Nu înțelegi, asta este masiv 123 00:06:54,087 --> 00:06:56,555 Nu, uite, pentru că eșuezi la ceva, nu înseamnă că ești un eșec 124 00:06:56,647 --> 00:06:58,046 - Exact asta înseamnă - Da, bine 125 00:06:58,127 --> 00:07:02,484 Bine, corect, dacă vrei să fii literal despre asta, da, ești un eșec 126 00:07:02,927 --> 00:07:06,078 Bine, dar știi, tot ce spun trebuie să te luminezi puțin 127 00:07:06,327 --> 00:07:09,603 Nu înțelegi cum e pentru că ești obișnuit cu eșecul 128 00:07:10,287 --> 00:07:13,006 Vestea bună este cu cât o faci mai mult, cu atât mai puțin doare 129 00:07:15,767 --> 00:07:18,201 Iată-l, micul nostru geniu 130 00:07:18,287 --> 00:07:20,243 Gata sa ia viata de coada gâtului 131 00:07:20,327 --> 00:07:21,760 Întregul său viitor îl are în față 132 00:07:21,847 --> 00:07:23,075 Mamă, știu ce încerci să faci 133 00:07:23,167 --> 00:07:25,601 Michael, motivația este o stradă cu două sensuri 134 00:07:25,687 --> 00:07:28,247 Dacă nu te vei alătura, să uităm de asta, bine? 135 00:07:28,327 --> 00:07:31,125 Nu-l asculta, Michael Ai de gând să navighezi prin ea 136 00:07:31,207 --> 00:07:32,879 Asta ai spus înainte de examenul meu de conducere 137 00:07:32,967 --> 00:07:34,446 - La revedere - La revedere 138 00:07:34,527 --> 00:07:37,599 Distreaza-te pe tine excursie incitantă de cumpărare de artă 139 00:07:38,967 --> 00:07:41,527 - Bună, am venit să o iau pe Susan - Susan, șoferul tău e aici 140 00:07:41,607 --> 00:07:42,960 Haide, Mikey, hai să mergem 141 00:07:43,047 --> 00:07:47,438 Bună, James Ben, el este James Garrett, clientul meu 142 00:07:47,527 --> 00:07:49,757 Îmi face plăcere să te cunosc Sunt un mare fan al soției tale 143 00:07:49,847 --> 00:07:53,283 Oh, James nu va dura nici un minut Trebuie doar să-mi găsesc cheile 144 00:07:53,887 --> 00:07:55,525 - Hai să mergem, tată - Nu încă, Mikey 145 00:07:55,607 --> 00:07:57,837 - Nu vrem să întârziem - Am spus că nu 146 00:07:58,967 --> 00:08:01,720 Susan, aș putea să spun un cuvânt? 147 00:08:04,287 --> 00:08:05,276 Acesta este James Garrett 148 00:08:05,487 --> 00:08:06,806 Îmi pare rău? 149 00:08:06,887 --> 00:08:08,798 - Sunt James Garrett - Da 150 00:08:09,407 --> 00:08:10,396 Iată o idee 151 00:08:10,487 --> 00:08:14,560 Uite, îl conduci pe Michael la interviu și îl voi duce pe James să se uite la artă 152 00:08:15,327 --> 00:08:16,646 esti gelos? 153 00:08:17,407 --> 00:08:20,604 Nu, ce, despre el? 154 00:08:21,767 --> 00:08:22,802 Desigur că nu 155 00:08:23,727 --> 00:08:26,321 - Este doar o călătorie de afaceri - Da, știu că știu asta, da Bine 156 00:08:26,407 --> 00:08:29,479 Ei bine, voi doi vă distrați, nu? 157 00:08:41,207 --> 00:08:43,323 - La revedere, dragă - La revedere, dragă 158 00:08:48,087 --> 00:08:49,918 (SUSAN râde) 159 00:08:52,287 --> 00:08:53,481 Bună, Mikey 160 00:08:56,007 --> 00:08:57,406 Mikey, Mikey 161 00:09:01,007 --> 00:09:03,805 O călătorie destul de bună până acum, nu? 162 00:09:05,327 --> 00:09:06,476 Doar eu și tu 163 00:09:08,007 --> 00:09:09,042 Băieții 164 00:09:14,567 --> 00:09:16,478 - Vrei să pornești radioul? - Da 165 00:09:16,567 --> 00:09:18,762 (MUZICA ROCK) 166 00:09:19,647 --> 00:09:22,798 (REDARE MUZICA CLASICA) 167 00:09:28,247 --> 00:09:31,444 Janey, încă pari a avea dureri considerabile 168 00:09:31,807 --> 00:09:33,365 Ce sa întâmplat mai exact? 169 00:09:33,447 --> 00:09:35,961 Eram la sală, pe banda de alergare 170 00:09:36,327 --> 00:09:39,683 Exercițiu fără supraveghere adecvată este un câmp minat 171 00:09:40,607 --> 00:09:44,486 De fapt, a trecut un tip în formă și am smucit din cap prea repede 172 00:09:46,007 --> 00:09:49,761 Asta se întâmpla cu porcii când măcelarul a trecut cu mașina 173 00:09:50,487 --> 00:09:51,715 (GEMETE) 174 00:09:51,807 --> 00:09:56,927 Doamne, asta se înrăutățește Uite, crezi ca poti rezolva pentru mine? 175 00:09:57,047 --> 00:10:02,997 Janey, Dumnezeu m-a dăruit cu mâini vindecătoare 176 00:10:03,607 --> 00:10:06,804 - Nu mă dezbrăc - Bine, dar nici eu 177 00:10:08,927 --> 00:10:10,406 Respiră adânc 178 00:10:10,487 --> 00:10:13,206 (respirând adânc) 179 00:10:13,447 --> 00:10:15,517 Nu sunt un animal de fermă, așa că ai grijă 180 00:10:16,367 --> 00:10:18,483 Oh, Doamne! 181 00:10:18,567 --> 00:10:19,556 (Respiră Adinc) 182 00:10:19,727 --> 00:10:21,877 Oh, da 183 00:10:22,167 --> 00:10:25,125 Doar relaxează-te Nici măcar să nu te gândești la vârf 184 00:10:26,527 --> 00:10:28,518 - Ce? - Oh, îmi pare rău, Habit 185 00:10:31,127 --> 00:10:35,040 Adică, am eșuat odată Ce e acolo să mă oprească să eșuez din nou? 186 00:10:35,127 --> 00:10:36,196 Adică, uită-te la Nick și Janey 187 00:10:36,287 --> 00:10:37,322 (BEN râde) 188 00:10:37,407 --> 00:10:39,637 Să recunoaștem, spun ei mărul nu cade departe de copac 189 00:10:39,727 --> 00:10:40,716 Da! 190 00:10:43,327 --> 00:10:44,840 Copacul sunt eu, nu? 191 00:10:47,207 --> 00:10:49,801 Ce știi despre asta James Garrett? 192 00:10:49,887 --> 00:10:51,206 El este bogat 193 00:10:51,927 --> 00:10:56,045 Serios? Uită-te la el, risipind totul pe artă 194 00:10:56,967 --> 00:10:59,561 De fapt, el dă la o mulțime de organizații de caritate 195 00:11:00,447 --> 00:11:02,517 - Pun pariu că nu e părul lui adevărat - Cred că este 196 00:11:02,607 --> 00:11:05,280 De ce nu te căsătorești cu el, Michael? 197 00:11:07,327 --> 00:11:08,680 Cineva sună puțin gelos 198 00:11:08,767 --> 00:11:10,166 Gelos! Nu sunt gelos 199 00:11:11,327 --> 00:11:12,476 doar sunt 200 00:11:13,647 --> 00:11:16,764 Cred că am putea face cu puțin generator de încredere 201 00:11:16,847 --> 00:11:18,644 Tată, nu ne jucăm un alt joc din I Spy 202 00:11:18,727 --> 00:11:21,241 Nu, o idee mai bună 203 00:11:25,047 --> 00:11:26,400 Nu sunt atât de sigur că aceasta este o idee bună 204 00:11:26,487 --> 00:11:28,557 Despre asta înseamnă să mergi la facultate 205 00:11:28,647 --> 00:11:32,083 În plus, e doar o halbă, haide Haide, va scoate marginea 206 00:11:32,167 --> 00:11:33,839 (Respiră Adinc) 207 00:11:34,087 --> 00:11:36,840 Ah, da, sunteți martor un drept de trecere azi, domnule 208 00:11:36,927 --> 00:11:39,725 Prima halbă pe care mi-am cumpărat fiul 209 00:11:40,407 --> 00:11:42,045 Încă cinci lire treizeci 210 00:11:42,247 --> 00:11:45,205 Știu, da Doamne, e mai ieftin în sud 211 00:11:45,287 --> 00:11:47,960 Da, dar nu înțelegi comportamentul meu zâmbitor 212 00:11:49,927 --> 00:11:52,077 - E bine - Da 213 00:11:52,167 --> 00:11:55,682 Știi, Michael, îmi amintesc prima halbă pe care mi-a cumpărat-o tatăl meu 214 00:11:56,527 --> 00:11:57,846 Sărbătorim Ziua Armistițiului? 215 00:11:57,927 --> 00:12:00,282 (Râd) Ești atât de amuzant 216 00:12:00,367 --> 00:12:01,800 Vai! 217 00:12:02,767 --> 00:12:05,406 Nu crezi ar trebui să stăm cu ochii pe Lotul 79? 218 00:12:05,487 --> 00:12:07,205 Da, m-am gandit la acelasi lucru 219 00:12:07,287 --> 00:12:09,084 Sper că ți-ai adus carnetul de cecuri 220 00:12:09,167 --> 00:12:10,486 Bună, am făcut rezervări 221 00:12:10,567 --> 00:12:12,842 - Domnul și doamna - Nu, nu, nu suntem căsătoriţi 222 00:12:12,927 --> 00:12:16,397 Sunt doamna Harper și acesta este prietenul meu, domnul James Garrett 223 00:12:16,887 --> 00:12:17,876 În regulă 224 00:12:17,967 --> 00:12:21,926 Adică sunt căsătorit, fericit Nu pentru el, altcineva 225 00:12:22,127 --> 00:12:24,641 Acesta este un profesionist. Este un client 226 00:12:26,087 --> 00:12:29,045 Nu suntem iubiți Suntem aici pentru afaceri 227 00:12:29,647 --> 00:12:32,719 Da, aici este Am o cameră sub numele Harper 228 00:12:32,887 --> 00:12:35,401 Și nimic pentru Garrett 229 00:12:35,647 --> 00:12:38,366 Nu, asta e imposibil. Asistentul meu făcut rezervările cu săptămâni în urmă 230 00:12:38,447 --> 00:12:40,005 Avem nevoie de două camere 231 00:12:40,087 --> 00:12:43,523 Pentru că suntem doar prieteni Ei bine, colegii, într-adevăr 232 00:12:43,967 --> 00:12:45,002 Desigur 233 00:12:45,087 --> 00:12:46,600 Ei bine, sigur trebuie să ai altă cameră 234 00:12:46,687 --> 00:12:49,963 Nu, mă tem că suntem plini Este târgul de artă Everywhere is 235 00:12:50,047 --> 00:12:52,959 Îmi pare atât de rău Asistentul meu este în mod normal atât de eficient 236 00:12:53,047 --> 00:12:56,403 Camera are paturi twin Ai putea oricând să împărtășești 237 00:12:56,567 --> 00:12:59,365 Doamne, nu putem face asta Nu suntem căsătoriți. Ei bine, eu sunt 238 00:12:59,447 --> 00:13:01,438 Da, ai menționat asta 239 00:13:01,607 --> 00:13:03,996 Ei bine, am putea conduce înapoi în seara asta Va fi o călătorie lungă, dar 240 00:13:04,087 --> 00:13:05,884 Oh, nu, e ridicol 241 00:13:05,967 --> 00:13:09,243 Bineînțeles că putem împărtăși Suntem colegi. Sunt paturi twin 242 00:13:09,327 --> 00:13:12,000 - Presupun că am putea - Cred că ar trebui 243 00:13:12,447 --> 00:13:13,846 Oh, taci 244 00:13:14,887 --> 00:13:18,357 Vrei să o iei pe doamna Harper și prietena ei la 103? 245 00:13:18,727 --> 00:13:21,400 - Suntem doar prieteni - Sunt sigur că ești 246 00:13:21,527 --> 00:13:24,803 Nu, dar ai spus "prieteni" ca in "prieten" 247 00:13:24,887 --> 00:13:25,922 Oh, îmi pare rău 248 00:13:26,007 --> 00:13:29,761 Vrei să o iei pe doamna Harper și prietena ei la 103? 249 00:13:30,047 --> 00:13:32,117 Poate ar trebui sunați-ne asociați de afaceri 250 00:13:32,207 --> 00:13:35,802 Foarte bine, atunci doamna Harper și asociatul ei de afaceri în camera 103 251 00:13:35,967 --> 00:13:37,798 - Uite, tu - Susan 252 00:13:42,967 --> 00:13:45,435 - Afacere? - Prostituată 253 00:13:51,807 --> 00:13:54,526 Janey, știu că ai fost în ultima vreme suferă puțin, 254 00:13:54,607 --> 00:13:56,723 așa că ți-am făcut o ceașcă de ceai ca să ajuți 255 00:13:57,447 --> 00:14:00,245 Oh, mulțumesc, Abi, dar nu mai sunt 256 00:14:04,047 --> 00:14:06,242 Îmi pare rău, cred că am distanțat 257 00:14:06,687 --> 00:14:10,839 Parcă ar fi o briză caldă de vară suflandu-mi prin minte 258 00:14:11,687 --> 00:14:14,918 Oh, da, cunosc acest sentiment 259 00:14:16,887 --> 00:14:18,639 Sunt atât de relaxat 260 00:14:19,607 --> 00:14:22,440 Trebuie să fie ceaiul pe care mă bucur că l-am putut ajuta 261 00:14:24,327 --> 00:14:28,479 - Nu am băut încă un ceai - Știu lucruri puternice 262 00:14:29,967 --> 00:14:34,165 Nu, Ascultă, mi-a dat Alfie cel mai incredibil masaj 263 00:14:35,727 --> 00:14:37,080 Te superi dacă am ceaiul? 264 00:14:37,167 --> 00:14:42,002 Sunt prea relaxat ca să mă gândesc la ceva Abi, ascultă, taci 265 00:14:49,207 --> 00:14:52,836 Dar în timpul masajului, ceva sa întâmplat 266 00:14:54,127 --> 00:14:57,597 - Ți-a rezolvat problemele - Ceva profund 267 00:14:59,167 --> 00:15:03,206 - Ți-a desfăcut un nod în spate - Mai adânc 268 00:15:05,407 --> 00:15:08,001 Oh! 269 00:15:20,607 --> 00:15:22,165 Ce masa el? 270 00:15:23,567 --> 00:15:24,966 Doar umerii mei 271 00:15:25,407 --> 00:15:26,522 Alfie! 272 00:15:26,767 --> 00:15:30,840 Alfie, umărul lui Abi doare Ai putea să-l masezi? 273 00:15:31,767 --> 00:15:33,246 - Nicio problemă - Nu, într-adevăr, Alfie, 274 00:15:33,327 --> 00:15:34,680 nu mă doare umărul, este 275 00:15:34,767 --> 00:15:38,203 Oh, Doamne! 276 00:15:38,287 --> 00:15:39,515 (Oftat) 277 00:15:40,967 --> 00:15:42,605 Examinator de conducere? 278 00:15:43,007 --> 00:15:45,885 Semăna mai degrabă cu Împăratul Conducerii 279 00:15:46,367 --> 00:15:50,076 care ar putea decide soarta mea cu degetul mare în sus sau cu degetul mare în jos 280 00:15:51,007 --> 00:15:53,521 Așa că am lovit câteva borduri Nu am ucis pe nimeni 281 00:15:53,607 --> 00:15:55,996 Whoa, whoa, whoa Ușor, tigru, Cred că ar trebui să încetinești 282 00:15:56,087 --> 00:15:58,442 Următorul lucru vei fi spunându-mi că am avut prea multe 283 00:15:58,527 --> 00:16:01,599 Da, aș face, doar că nici măcar nu ai terminat unul 284 00:16:02,047 --> 00:16:05,244 Crezi că ai probleme? Îl vezi pe Colin acolo? 285 00:16:05,487 --> 00:16:07,842 Soția tocmai l-a părăsit pentru un tip bogat 286 00:16:08,607 --> 00:16:09,642 Pillock 287 00:16:10,247 --> 00:16:13,523 Oh, nu tu, Colin Tipul care face sex cu soția ta 288 00:16:13,887 --> 00:16:15,525 Haide, Susan, ridică 289 00:16:15,687 --> 00:16:17,484 Corect, mama ta nici măcar nu răspunde 290 00:16:17,567 --> 00:16:21,003 Sunt sigur că e bine. Doar e cu vreun milionar frumos 291 00:16:21,527 --> 00:16:23,597 Bine, să te ducem la interviu Haide 292 00:16:23,687 --> 00:16:24,881 - Dar mai vreau unul - Nu 293 00:16:24,967 --> 00:16:26,923 - Pentru încrederea mea - Cred că ești suficient de încrezător 294 00:16:27,007 --> 00:16:29,362 - Hei, nu sunt beat - Sigur, sigur, sigur, sigur 295 00:16:29,447 --> 00:16:31,278 - Te iubesc, tată - Da, și eu te iubesc, haide 296 00:16:31,887 --> 00:16:34,765 - Fii puternic, Colin - Da, fii puternic 297 00:16:36,767 --> 00:16:38,086 Susan, ai fost uluitoare 298 00:16:38,167 --> 00:16:39,998 Nu pot să cred înțelegerea m-ai înțeles pe asta 299 00:16:40,087 --> 00:16:42,157 Știu, și un snip la 7.000 300 00:16:42,247 --> 00:16:43,236 (bătând) 301 00:16:43,727 --> 00:16:44,716 domnule? 302 00:16:45,127 --> 00:16:46,799 - Prosoape suplimentare - Mulţumesc, da 303 00:16:49,767 --> 00:16:52,235 daca vrei, Pot să împing paturile împreună, domnule 304 00:16:52,327 --> 00:16:55,842 Nu, nu, nu suntem căsătoriți Ei bine, sunt căsătorit, dar nu cu el 305 00:16:56,647 --> 00:16:58,365 Poate ar trebui să pleci 306 00:16:59,767 --> 00:17:03,316 Oh, la naiba, telefonul meu e mort și mi-am lăsat încărcătorul acasă 307 00:17:03,407 --> 00:17:05,477 Trebuie să mă verific cu Ben mai târziu 308 00:17:06,127 --> 00:17:09,836 - Să rezerv pentru cină? - Oh, de ce nu? 309 00:17:12,367 --> 00:17:15,040 Bună, aș dori o masă pentru doi, vă rog 310 00:17:15,527 --> 00:17:19,315 James Garrett și Susan Harper în 103, dar suntem doar prieteni 311 00:17:24,687 --> 00:17:28,600 Susan, nu voi lăsa un mesaj pentru că am lăsat deja cinci mesaje, 312 00:17:28,687 --> 00:17:31,440 pe care nu l-ai întors, deci evident că nu are rost 313 00:17:31,527 --> 00:17:34,917 eu las altul, dar dacă primești asta, sună-mă 314 00:17:36,447 --> 00:17:38,119 Ei bine, cum te-ai descurcat? 315 00:17:38,807 --> 00:17:41,446 - Cred că am făcut o impresie destul de mare - Băiat bun 316 00:17:42,287 --> 00:17:44,437 - Am vomitat pe el - Grozav, bine 317 00:17:45,287 --> 00:17:47,676 În timp ce îmi cer scuze, Am vomitat din nou pe el 318 00:17:47,767 --> 00:17:52,124 Oh, Mikey, Mikey, Mikey, secretul lui oameni de mare succes este persistența 319 00:17:52,207 --> 00:17:55,324 Acum întoarce-te acolo și explicați situația 320 00:17:56,327 --> 00:17:58,204 - E încuiat - Ei bine, măcar am încercat 321 00:18:00,567 --> 00:18:01,556 Bună, Janey 322 00:18:01,647 --> 00:18:02,636 (Jemete) 323 00:18:03,287 --> 00:18:05,118 Este disponibilă minunatul Abi? 324 00:18:05,327 --> 00:18:07,204 ABl: Da, da! 325 00:18:08,007 --> 00:18:09,076 Ăsta este Abi? 326 00:18:09,167 --> 00:18:10,156 ABl: Da! 327 00:18:10,927 --> 00:18:14,397 - Ce se întâmplă acolo? - Da, Roger, nu e așa cum sună 328 00:18:15,607 --> 00:18:16,835 E mult mai bine 329 00:18:21,687 --> 00:18:23,439 Ea încă nu răspunde 330 00:18:24,287 --> 00:18:27,723 - Ai încercat hotelul? - Nu-mi amintesc numele 331 00:18:27,807 --> 00:18:30,605 - Mama ți-a spus unde va sta - Da, știu, de cel puțin zece ori, 332 00:18:30,687 --> 00:18:34,236 dar nu mă pot aștepta să-mi amintesc fiecare detaliu pe care îl menționează mama ta 333 00:18:34,327 --> 00:18:37,444 Nu era același loc ai luat-o la aniversarea ta? 334 00:18:37,527 --> 00:18:38,676 Oh, da 335 00:18:41,967 --> 00:18:44,527 Nu ai spus că ți-au amenajat camera cu șampanie și petale de trandafir? 336 00:18:44,607 --> 00:18:45,756 Da 337 00:18:46,047 --> 00:18:48,402 (Bălbâind) Cel 338 00:18:50,127 --> 00:18:51,606 Ai spus că ei te-am supraîncărcat pentru ceva 339 00:18:51,687 --> 00:18:52,676 Montgomery 340 00:18:57,607 --> 00:18:59,882 Ei bine, a fost o masă minunată, mulțumesc 341 00:19:00,007 --> 00:19:02,726 placerea mea Și compania a fost încântătoare 342 00:19:04,127 --> 00:19:09,440 Absolut rafinat Destul de uluitoare 343 00:19:11,167 --> 00:19:13,237 Ei bine, iată-ne 344 00:19:14,567 --> 00:19:16,285 Da, aici suntem 345 00:19:16,607 --> 00:19:19,485 Bine, presupun că ar fi mai bine să rezolvăm aranjamentele de dormit, 346 00:19:19,567 --> 00:19:20,716 ca să putem merge la culcare 347 00:19:20,807 --> 00:19:22,684 - Deci ce pat ai prefera? - Oh, tu alegi 348 00:19:22,767 --> 00:19:23,836 - Nu, tu alegi - Nu, nu, tu 349 00:19:23,927 --> 00:19:25,042 - Nu, tu - În regulă 350 00:19:25,127 --> 00:19:26,480 AMBELE: Îl voi avea pe acesta 351 00:19:27,007 --> 00:19:29,475 - De fapt, cred că o prefer pe aceea - Bine 352 00:19:36,367 --> 00:19:38,323 Uite, Susan, dacă te simți neliniștit din cauza asta, 353 00:19:38,407 --> 00:19:41,717 poate am putea trage patul ceva mai departe unul de altul 354 00:19:42,247 --> 00:19:43,316 Bună idee 355 00:19:46,647 --> 00:19:48,000 Ei bine, așa e mai bine 356 00:19:48,367 --> 00:19:49,720 Dacă mă scuzați 357 00:19:52,527 --> 00:19:54,597 Camera lui Susan Harper, te rog 358 00:19:56,167 --> 00:19:59,682 Ești bine, Mikey? Arată puțin verde în jurul branhiilor 359 00:19:59,847 --> 00:20:02,407 Voi fi bine. Mă duc să o iau mai ușor 360 00:20:02,767 --> 00:20:03,836 (TELEFON SUNĂ) 361 00:20:05,527 --> 00:20:06,516 Bună ziua? 362 00:20:07,447 --> 00:20:08,482 Buna ziua? 363 00:20:16,207 --> 00:20:17,322 Îmi pare rău, Michael 364 00:20:17,407 --> 00:20:18,396 (TURAREA MAȘINII) 365 00:20:18,487 --> 00:20:19,476 Tată, nu 366 00:20:19,567 --> 00:20:21,797 (Trîțâitul anvelopelor) 367 00:20:21,887 --> 00:20:24,003 (MICHAEL vărsând) 368 00:20:24,087 --> 00:20:27,636 Aplecă-te bine, Michael Ține-l departe de vopsea 369 00:20:29,967 --> 00:20:31,320 Ce se întâmplă aici? 370 00:20:31,407 --> 00:20:32,726 Trebuie să încerci asta 371 00:20:32,807 --> 00:20:35,162 Pur și simplu oscilez clavicula lui Abi 372 00:20:36,487 --> 00:20:40,002 Dacă cineva va oscila Clavicula lui Abi, voi fi eu 373 00:20:40,087 --> 00:20:41,076 (ABI GRUNTS) 374 00:20:42,167 --> 00:20:45,045 Bine, orice îți place 375 00:20:48,007 --> 00:20:49,201 (Crăpătura degetelor) 376 00:20:57,167 --> 00:21:01,001 Oh, da, sunt lucruri foarte bune 377 00:21:02,287 --> 00:21:03,276 Mmm 378 00:21:06,727 --> 00:21:11,357 Ți-am spus deja Am nevoie de numărul camerei lui Susan Harper 379 00:21:11,447 --> 00:21:14,166 Da, și ți-am spus deja Nu pot da acea informație 380 00:21:14,247 --> 00:21:16,556 Dar eu sunt soțul ei 381 00:21:17,287 --> 00:21:19,926 Bine, bine, am un act de identitate aici, uite 382 00:21:20,887 --> 00:21:23,162 Poftim, Ben Harper acolo 383 00:21:23,247 --> 00:21:25,283 Da, ei bine, Harper este un nume destul de comun 384 00:21:25,367 --> 00:21:27,642 Dacă vrei, aș putea Sună-i în camera ei pentru tine 385 00:21:27,727 --> 00:21:30,480 Am făcut asta deja și un tip a răspuns 386 00:21:30,647 --> 00:21:32,285 Ah, nu spun nimic, domnule 387 00:21:34,607 --> 00:21:37,201 Cum ai vrea niste interventii stomatologice gratuite? 388 00:21:37,287 --> 00:21:40,165 - Mă ameninţaţi? - Nu, sunt dentist 389 00:21:40,247 --> 00:21:41,999 Bine Bine, bine, bine 390 00:21:42,087 --> 00:21:43,839 Bine, aici sunt cinci lire, bine? 391 00:21:44,007 --> 00:21:46,965 - Încerci să mă mituiești? - Nu, doar îți dau cinci lire 392 00:21:47,047 --> 00:21:49,242 Oh, bine. Mulțumesc 393 00:21:52,967 --> 00:21:55,037 - Păi? - Ei bine, ce? 394 00:21:55,127 --> 00:21:56,958 - Dă-mi numărul - Ți-am spus că nu pot face asta 395 00:21:57,047 --> 00:22:00,164 - Tocmai ţi-am dat cinci lire - Tocmai ai spus că nu a fost mită 396 00:22:00,247 --> 00:22:01,999 mi-e frică Va trebui să-ți cer să pleci 397 00:22:02,287 --> 00:22:03,800 Tu și ce armată? 398 00:22:04,367 --> 00:22:05,800 Oh, acesta Bine 399 00:22:10,247 --> 00:22:11,566 Haide, Mikey Haide, hai să mergem 400 00:22:11,647 --> 00:22:13,922 - Dar îmi recapăt încrederea - Să mergem 401 00:22:16,887 --> 00:22:17,876 Cool 402 00:22:20,807 --> 00:22:23,162 Dacă o cauți pe Abi, ea doarme 403 00:22:23,247 --> 00:22:24,236 - Oh? - Mmm 404 00:22:24,967 --> 00:22:27,401 Ei merg mereu la culcare după aceea 405 00:22:27,487 --> 00:22:30,399 Uneori ar fi pur și simplu frumos să stau treaz și să vorbesc 406 00:22:31,127 --> 00:22:34,563 De fapt, tu ești Am venit să văd, Alfred 407 00:22:35,967 --> 00:22:37,719 Trebuie să-ți știu secretul 408 00:22:38,367 --> 00:22:41,200 - Ce secret? - Uite, tu 409 00:22:42,167 --> 00:22:45,364 Nu am auzit niciodată zgomote așa venind de la Abi 410 00:22:45,567 --> 00:22:47,762 Trebuie să fi făcut ceva 411 00:22:48,807 --> 00:22:51,605 Pari foarte stresat despre acest Roger 412 00:22:51,687 --> 00:22:53,166 (suspine) 413 00:22:53,247 --> 00:22:55,363 Am multe în farfurie 414 00:22:55,607 --> 00:22:59,316 Adică, acolo este nunta Și noaptea nunții 415 00:23:00,367 --> 00:23:02,198 Chestia e Alfred, încă sunt un 416 00:23:02,287 --> 00:23:04,437 (GEMĂT) 417 00:23:04,847 --> 00:23:06,200 Oh, Doamne! 418 00:23:10,727 --> 00:23:12,001 Oh, Doamne! 419 00:23:26,047 --> 00:23:27,036 Oh, Doamne! 420 00:23:40,567 --> 00:23:44,196 Hai, da, genial Da, Mikey Mikey? 421 00:23:44,727 --> 00:23:46,683 (GEMĂT) 422 00:23:53,047 --> 00:23:55,083 Nu! Nu! Mikey! Mikey! 423 00:24:03,407 --> 00:24:06,365 Ascultă, Susan, chiar nu ar trebui să te simți inconfortabil 424 00:24:06,447 --> 00:24:08,756 Nu ai absolut nimic să-ți faci griji 425 00:24:08,847 --> 00:24:12,157 - În afară de sforăitul meu - Nu poate fi mai rău decât al lui Ben 426 00:24:12,367 --> 00:24:15,598 Găsesc că dopurile pentru urechi sunt de ajutor Le-am băgat în nas 427 00:24:17,767 --> 00:24:20,839 Cu toate acestea, voi doi se pare că aveți o relație cu adevărat solidă 428 00:24:20,927 --> 00:24:23,839 Vă spun că, când eram căsătorit, dacă soția mea ar fi singură într-o cameră de hotel 429 00:24:23,927 --> 00:24:27,442 cu alt bărbat, l-aș fi găsit foarte greu să ai încredere în ea 430 00:24:27,527 --> 00:24:30,997 Rețineți, ea mă înșela Deci știi ce vreau să spun 431 00:24:31,087 --> 00:24:33,681 Presupun că sunt norocos Ben nu e genul gelos 432 00:24:33,767 --> 00:24:35,678 Avem o încredere reciprocă 433 00:24:37,207 --> 00:24:39,118 (INAUDIBIL) 434 00:24:40,527 --> 00:24:41,516 Oh, nu 435 00:24:41,607 --> 00:24:43,882 - Ce? - Mi-a alunecat lentila 436 00:24:44,367 --> 00:24:46,323 Lasă-mă să văd dacă îl găsesc 437 00:24:54,087 --> 00:24:56,681 Mulțumesc, ar fi bine să le scot 438 00:24:57,367 --> 00:24:58,880 Mă voi îmbrăca pentru pat 439 00:24:59,767 --> 00:25:00,756 (strigând) Michael 440 00:25:00,847 --> 00:25:01,836 (Crăbușire) 441 00:25:03,647 --> 00:25:08,163 Cred că este o idee bună dacă nu vom face niciodată lasă-l pe Alfred să ne atingă din nou pe oricare dintre noi 442 00:25:08,647 --> 00:25:11,605 - Încă un masaj! - Nu sunt o mașină! 443 00:25:17,847 --> 00:25:20,520 Poate încă unul și apoi ne oprim 444 00:25:22,287 --> 00:25:23,640 (TIPETE) 445 00:25:28,327 --> 00:25:31,717 Așa că s-a gândit că ar fi o idee bună să mă ducă să mă îmbăt 446 00:25:32,447 --> 00:25:35,166 Oh, da Și apoi am vomitat pe tip 447 00:25:36,047 --> 00:25:37,275 Cool 448 00:25:51,127 --> 00:25:52,276 - Susan! - Ben! 449 00:25:52,847 --> 00:25:54,121 - Susan? - Ce naiba se întâmplă? 450 00:25:54,207 --> 00:25:55,560 Îți voi spune ce se întâmplă, băiat bogat, 451 00:25:55,647 --> 00:25:57,444 tocmai ai cumparat tu o lovitură în fund 452 00:25:57,527 --> 00:25:58,642 Ben, nu 453 00:25:58,727 --> 00:26:01,764 - A fost o mare neînțelegere - Ben, te faci prost 454 00:26:01,847 --> 00:26:05,203 Cum te lupți cu un bărbat în mătase? Coboară unde te pot prinde 455 00:26:05,287 --> 00:26:08,882 - Ben, am spus să lași omul în pace - Susan dă-te din drum 456 00:26:09,967 --> 00:26:11,366 Oh, pentru numele lui Dumnezeu 457 00:26:11,887 --> 00:26:14,720 Chiar ai fost pasionat să ajung aici sus, domnule, nu-i așa? 458 00:26:14,807 --> 00:26:16,957 Ce? Lasă-mi soția 459 00:26:17,047 --> 00:26:19,356 - Am crezut că ești cu el - E doar clientul meu 460 00:26:19,447 --> 00:26:21,278 Da, mi-e teamă acesta nu este genul ăsta de hotel 461 00:26:21,367 --> 00:26:23,483 Escortează acea femeie din incinta, va rog 462 00:26:23,567 --> 00:26:25,239 Ascultă, vierme mătăsos 463 00:26:26,847 --> 00:26:30,078 - Ia-ți mâinile de pe mine - Dă-te jos de ea, te voi salva, Susan 464 00:26:30,167 --> 00:26:31,156 (SUSAN geme) 465 00:26:31,847 --> 00:26:33,405 Ah! Mi-ai luat pielea 466 00:26:40,607 --> 00:26:42,359 - Ben, dă-i drumul - Trebuie doar să-ți scot pijamalele 467 00:26:42,447 --> 00:26:44,039 nu pot primi 468 00:26:46,127 --> 00:26:49,039 Și aceștia sunt părinții mei Asta e mama mea pe podea 469 00:26:49,127 --> 00:26:50,526 Bună, Mă bucur să te cunosc 470 00:26:50,607 --> 00:26:53,075 - Și ăla e tatăl meu în cap - Bună 471 00:26:53,447 --> 00:26:54,436 Cool 472 00:26:54,687 --> 00:26:56,757 Ce faci goală în pat 473 00:26:56,847 --> 00:26:59,122 - cu un bărbat în pijama de mătase, Susan? - Ai spus că nu ești gelos! 474 00:27:01,687 --> 00:27:04,247 Ei bine, sper că voi doi sunteți mândri de voi înșivă 475 00:27:04,887 --> 00:27:05,922 AMBELE: Îmi pare rău 476 00:27:06,287 --> 00:27:08,721 Nu am fost niciodată atât de stânjenit în viața mea 477 00:27:08,847 --> 00:27:09,836 AMBELE: Îmi pare rău 478 00:27:11,607 --> 00:27:14,758 Deci vomita peste profesorul tău nu contează? 479 00:27:14,847 --> 00:27:16,917 După cum se întâmplă, dacă nu ai fi atât de ocupat să lupți, 480 00:27:17,007 --> 00:27:20,204 Aș fi putut să-ți spun că am avut un telefon de la tutorele de admitere 481 00:27:20,287 --> 00:27:21,356 Oh? 482 00:27:21,447 --> 00:27:23,597 Aparent, l-a urât mereu pe acel profesor 483 00:27:23,687 --> 00:27:26,804 Mi-a oferit alt interviu sâmbăta viitoare 484 00:27:27,047 --> 00:27:28,878 Vrei să venim cu tine? 485 00:27:28,967 --> 00:27:31,083 Uhno 486 00:27:34,647 --> 00:27:37,161 - Asta e vina ta, știi - Ce vrei să spui din vina mea? 487 00:27:37,247 --> 00:27:40,717 Ce ar trebui să cred? Ai fost într-o cameră de hotel cu un alt bărbat 488 00:27:40,807 --> 00:27:43,719 - Mă bucur să te văd gelos - Gelos, nu fi ridicol 489 00:27:43,807 --> 00:27:45,286 (Chicotete) 490 00:27:45,647 --> 00:27:48,639 Ce are el și eu să nu am? 491 00:27:48,727 --> 00:27:50,479 Douăsprezece milioane de lire? 492 00:27:54,567 --> 00:27:56,080 Îți spun totuși ce nu are 493 00:27:56,167 --> 00:27:57,202 Hmm? 494 00:27:57,287 --> 00:27:58,322 eu 495 00:28:01,927 --> 00:28:03,679 Douăsprezece milioane de lire